2017.07.17

我的歌之六 深情難忘

AM I that easy to forget?

 

 

 

魚幫水 水幫魚

  羅馬假期是膾炙人口的經典影片，拍攝於1953年，歷經一甲子，仍然歷久彌新，尤其是主題曲《Am I that easy to forget》，旋律沉穩優雅中帶著些許幽怨又不失理智，階級相距甚遠的二個人，雖不願讓對方走遠，也希望忘懷對方的愛，終究無法拋掉現實的包袱，各自回到原本社會脈絡下繼續生活，此種刻骨銘心的愛情，為人所歌頌。

  義大利西班牙階梯廣場因而馳名，成為旅遊景點，在多年前遊歐，也曾坐在階梯上欣賞落日餘暉，與奧黛麗赫本神遊，或許這些生活記事也已時間久遠，當從記憶深處觸及，清新依舊美好如昔，好一個「羅馬假期」，那份天真浪漫情懷永銘心中。

  奧黛麗赫本成就羅馬假期還是羅馬假期成就奧黛麗赫本？現已不可考，但是赫本當年24歲首次主演，一炮而紅，或許這是時勢造英雄，也是英雄造時勢，更是魚幫水，水幫魚的最佳詮釋。深情難忘，忘記不易，從歌聲中一次次迴盪氣旋，那是愛情，何嘗不是生活的一部份，有些事也只能壓在箱底下，偶而回味！

 

Am I that easy to forget?

(深情難忘- 忘記我有那麼容易嗎？)

Jim Reeves 吉姆瑞夫斯

They say you've found somebody new

人們說你已另結新歡

But that won't stop my loving you

但那不會使我停止愛你

I just can't let you walk away

我就是不願讓你遠走

Forget the love I had for you

忘掉我對你的愛

Guess I could find somebody, too

我想我也可以去找別人

But I don't want no one but you

但是除了你，我誰都不要

How could you leave without regret?

你怎能這樣離開，不帶一絲悔恨？

Am I that easy to forget?

忘記我有那麼容易嗎？

 

Before you leave be sure you find

在你離開以前，請你確定

You want his love much more than mine

你需要他的愛比需要我的更多？

'Cause I'll just say we've never met

因為，我寧可彼此不曾相識

If I'm that easy to forget

如果，忘記我有那麼容易

Before you leave be sure you find

在你離開以前，請你確定

You want his love much more than mine

你需要他的愛比需要我的更多？

'Cause I'll just say we've never met

因為，我寧可彼此不曾相識

If I'm that easy to forget

如果，忘記我有那麼容易

If I'm that easy to forget

如果，忘記我有那麼容易