2015.03.06

 

 

I would rather in hell?

  A man in heaven was sitting and eating a tuna sandwich next to God. He looks down at hell and sees a huge buffet of lobster, beef, with all kinds of fancy food and desserts, etc.

  He then asks God, "Why do the people in Hell get all this fancy food, and we only have these tuna fish sandwiches?"

  God replies "Well, since it's only the two of us, I figure, why cook?"

 

 

我寧願在地獄

  一個人在天堂，坐在上帝旁邊吃鮪魚三明治，他低頭看到地獄的人吃著豐盛的自助餐，有龍蝦、牛肉和各種精緻食物和甜點。

  他問上地：為什麼地獄的人吃這麼多豐盛的食物，而我們兩人只有鮪魚三明治？

上帝回答說：好問題，天堂上一直只有我們兩人，怎麼做飯？

 

看完這簡短故事讓人深省，何以天堂只有少數人，而地獄裡有著一群吃著美食的人？曲高和寡？或是人先天上存在著某些市儈氣息？真正能免於世俗的人其實很少，從眾、同流合污或頏瀣一氣的人或許是這社會的主流？如何能做到獨善其身又能兼善天下？

常言道：人應隨時修身養性，一切惡念、惡言、惡行，對於自己和他人都是地獄；一切善念、善言、善舉對於自己和他人都是天堂。在不如意時，不要讓怒火燃燒失去理智；在得意時，為他人設想，屏棄惡念，澤被同袍，心理釋放出暖流。

   天堂與地獄的故事繁多，多是勸人為善，從不同的角度出發，以寓言方式為之，讓人深省，鼓勵人彼此協作，世界會變得更美好。今天看到另一個故事，也有不同的詮釋：

  一位老僧坐在路旁，雙目緊閉，盤著雙腿，兩手交握在衣襟之下，正在沉思之中。突然，他的沉思被打斷。

 「老頭！告訴我什麼是天堂！什麼是地獄！」一個武士用嘶啞而懇求的聲音問道。老僧毫無反應，好像什麼也沒聽到。但他慢慢地睜開了雙眼，嘴角露出一絲微笑。武士站在旁邊，迫不及待，猶如熱鍋上的螞蟻。

 「你想知道天堂和地獄的秘密?」老僧說道：「你這等粗野之人，手腳沾滿污泥，頭髮蓬亂，鬍鬚骯髒，劍上鐵銹斑斑，一看就知道沒有好好保管。你這等醜陋的傢伙，打扮得像個小丑，你還來問我天堂和地獄的秘密？」

  只聽「刷！」的一聲武士拔出劍來，他被激怒了，把劍舉到老僧頭上。他滿臉血紅，脖子上青筋暴露，就要砍下老僧的人頭。利劍將要落下時，老僧忽然輕輕地說道：「這就是地獄。」

  霎時，武士驚愕不已，對眼前這個敢以生命來教導他的老僧充滿憐憫和愛意， 肅然起敬，他的劍停在半空，他的眼裡噙滿了感激的淚水。

 「這就是天堂。」老僧說道。