有意願就有辦法

電影「The Importance of Being Earnest」，余光中翻成「不可兒戲」，大陸翻成「認真之重要性」，翻譯之高下立見。詩人余光中說翻譯就像婚姻，雙方得各讓一步，真是絕妙好詞，拍案叫絕。

    近日下定決心，要利用有限的時間，好好的讀英文-這輩子尚未完成的功課。

但是常常感受到中英文之間意境的差異，以及受限於自己的功力，很難真正瞭解文章深入的隱喻，苦於進度緩慢，也為自己的文學底蘊懊惱不已。打開電腦，映入眼簾的是「翻譯就像婚姻，雙方得各讓一步」，吸引我的目光，趕快，先睹為快。

    余光中是文學泰斗，念外文系，也教英文，但是他渾然天成的文學素養，精通中西文學，每讀他的詩，都讓人感動，我想每個人的資質、性向、興趣真的有很大的差異，何以自己每讀起文學來，雖然喜歡其意境，總是很難記憶，常常苦於「過目即忘」，每次英文單字再次呈現，仍然需查字典，雖然如此，還是告訴自己，人一能知己十知吧！勤能補拙，或許該以時間換取記憶的空間。

    看著報導：「翻譯正如婚姻和政治，是一種妥協的藝術，雙方都得退讓一步。」通篇報導對自己近日學習困境，可以得到些許啟發，不要拘泥於原文之直譯，貼近就可以。讀到於光中舉的這個例子：「Where there’s a will, there’s a way」的句子，余光中說，他念初一時他也弄不懂，為什麼要這樣虛來虛去，但是其實根本就不用理會where，這只是個空架子，便於把實字搭上去而已，非但不必翻，而且無法翻。讓我困惱半天的用法，今天才豁然開朗，也讓我進一步體會到，老師的引導、解題或說明能力的重要。

  余光中認為，中國古典詩的靈巧自如，一個大原因就是少用代名詞。余光中比喻，好的翻譯不過是某種程度的「逼近」，不是「等於」，理想的原文和譯文，應該是孿生。「而翻譯正如婚姻和政治，是一種妥協的藝術，雙方都得退讓一步。」

余光中以王維七言絕句「九月九日憶山東兄弟」舉例說，「獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人」。用英文文法來說，勢必加上一大堆代名詞，變成「我獨自在異鄉做客，我每逢佳節就會倍加思念我的親人。我遙知我的兄弟登高處，他們遍插茱萸，唯獨少了我一人。」幽默的譬喻讓全場哄堂大笑。

    『他』一來，詩意就敗掉了」余光中說，英文裡面最難對付的虛字，就是where、when一類的關係副詞，其功能是穿針引線，出沒在主句和子句之間。其實這種虛字根本拿不到中文的身分證，根本不必理它。

    王爾德最叫座的喜劇「The Importance of Being Earnest」，採用的是余光中翻譯「不可兒戲」而大陸廣州演出的翻譯為「認真之重要性」，余光中打趣地說「有人會來買票嗎？」有人說：好的翻譯是否比喻成「連體嬰」？余光中說，連體嬰2個都活不好，還是雙胞胎比較好。