2016.10.14

用詩的意境寫偉大的歌

 

想法決定了每個人將來會成為怎樣的人

千萬不要輕易放棄夢想

堅持

就有成功的機會

 

  今年諾貝爾文學獎得主巴布狄倫(Bob Dylan)在『搖滾記』結尾，寫下這段文字：「前方的道路將會崎嶇艱難，我不知道它通往何方，但我還是踏上這條路。眼前即將出現一個奇怪的世界，亂雲罩頂，閃電頻傳。那個世界，許多人不理解，也從來沒能弄懂。我卻直直走了進去。那是個寬廣的世界。」

  2016諾貝爾文學獎揭曉，由美國歌手、作家巴布狄倫（Bob Dylan）獲此殊榮。諾貝爾委員會讚譽他：「在美國歌曲的偉大傳統裡，創造新的詩意表現手法」（for having created new poetic expressions within the great American song tradition.）。

  鮑伯．狄倫出生於1941年5月24日，是一位美國唱作人、藝術家和作家。從1961年發布首張專輯至今，狄倫在流行音樂界和文化界起到的影響已超過50年，是20世紀美國最重要、最有影響力的民謠歌手，也被視為20世紀60年代美國民權運動的代言人。

  現年75歲的巴布狄倫身上有許多頭銜，如「搖滾教父」、「民謠詩人」、「反戰歌手」。他替社會發聲、抗議政治，帶領六○年代反判思潮，被視為美國民權運動代言人。一曲「隨風而逝」(Blowing in the wind)，是他為反越戰而寫的歌曲，更成了當時在反戰和民權運動中廣為傳唱的歌曲。他用如詩的文字寫下美國當代的社會文化、寫知識份子、寫年輕人。音樂路走過近半個世紀，巴布狄倫拿過11座葛萊美音樂獎、葛萊美音樂獎終身成就獎、進入美國搖滾名人堂，而今再添諾貝爾文學獎的殊榮。

  『搖滾記』，是狄倫唯一親手創作的回憶錄。他寫自己的傳記時間橫跨六○至八○年代，紀錄他從無名小子到成名全國的經歷。在書中，狄倫回顧了人生幾個重大轉折，讀者跟著他的步伐，從故鄉明尼蘇達州來到紐約曼哈頓，看見1961年的格林威治村，經歷烏茲塔克事件。從無名小子到成名全國，從當紅到面臨低潮。狄倫追記往事，情景鮮明，歷歷如昨。有時敘情，有時寫景；有時詩意，有時熱情，是一部橫跨美國70年代文化的史詩紀錄，樂迷更奉之為搖滾聖經。1999年，狄倫被《時代雜誌》（Time）選為20世紀最有影響力的100人之一；2012年5月，巴布狄倫獲得美國總統歐巴馬頒贈的平民最高榮譽──總統自由勳章（Presidential Medal of Freedom）。

  巴布狄倫的歌聲和故事如此引起共鳴：憤怒、慧黠、辛辣、純潔、批判、傷感。那樣的狄倫，是如何形成的？諾貝爾文學獎頒發給巴布狄倫給人啟示，並深具創意；從最深層的意義來說，狄倫讓人難忘的歌曲與歌詞始終具有文學性。

 

Blowin In The Wind - 隨風而逝(飄在風中) - Bob Dylan

How many roads must a man walk down

人究竟要經過多少旅程

Before you call him a man?

才能夠男子漢成長蛻變

how many seas must a white dove sail

白鴿要經過多久的翱翔

Before she sleeps in the sand?

才能夠重返地面安息

how many times must the cannon balls fly

砲彈要歷經過多少次試射

Before they’re forever banned?

才會被人們永遠禁止

The answer, my friend, is blowin in the wind,

我的朋友 這答案就飄在茫茫的風裡

The answer is blowin in the wind.

這答案就是飄在茫茫的風裡

How many years can a mountain exist

高山矗立了多少年

Before it’s washed to the sea?

才被雨水沖刷到海面

how many years can some people exist

受苦的人被囚禁多少年

Before they’re allowed to be free?

才能有獲重自由的感覺

how many times can a man turn his head,

人要轉過頭去多少次

Pretending he just doesn't see?

去假裝視而不見

The answer, my friend, is blowin in the wind,

我的朋友 這答案就飄在茫茫的風裡

The answer is blowin in the wind.

我的朋友 這答案就飄在茫茫的風裡

How many times must a man look up

人要抬頭多少次

Before he can see the sky?

才能看見天空的美

how many ears must one man have

人要靠多少隻耳朵

Before he can hear people cry?

才聽得見求救呼喊

how many deaths will it take till he knows

生命要經過多少的犧牲

That too many people have died?

才會了解活著的可貴

The answer, my friend, is blowin  in the wind,

我的朋友 這答案就飄在茫茫的風裡

The answer is blowin in the wind.

我的朋友 這答案就飄在茫茫的風裡