以好奇心開創世界

以好奇心開創世界

仰望星空，不要只看腳下，要用好奇心開創世界。(霍金，英國物理學家，2012)

 

英國著名的物理學家霍金，在倫敦帕運開幕典禮以電腦合成的聲音，為表演節目旁白，輪椅巨人的談話充滿啟發性。（法新社）

「昂首仰望星空，而不要只看腳下。舉目所見之事，都應窮究其理。」

    倫敦帕拉林運動會（殘障奧運）開幕式(8月30日)。聚光燈打在英國物理學家霍金身上，他透過電腦合成聲音提出對宇宙的疑問。輪椅上科學巨人激勵人心的旁白搭配火球從天而降，象徵「宇宙大爆炸」。七十歲英國知名物理學家霍金患漸凍症，廿七年前手術後即無法說話，必須藉由電腦語音合成器演講。他在帕奧開幕式演說，「昂首仰望星空，而不要只看腳下。舉目所見之事，都應窮究其理。」多麼豪氣又多富詩意！

  倫敦帕運開幕式以莎士比亞名劇「暴風雨」為主軸，霍金勉勵人們，以好奇心開創更美好的世界。霍金說，「我們有創造的能力。創意不拘一格，從體能成就，到理論物理。無論生活有多艱苦，你永遠都有事可做，且可有所成。」

    霍金在帕運開幕典禮的談話，深富哲理發人深省，勉勵自己，引以為誌，期待在終身成長學習的路上，不論身處何處，均能克服困境，努力把每一件事情做好。以下是霍金談話原文，摘錄如下：

我們生活在一個由我們能發現、瞭解的理性法則，所主宰的宇宙中。

昂首仰望星空，不要只看腳下。

舉目所見之事，都應窮究其理；

對宇宙存在之因，常存懷疑之心。

要永保好奇的心。

 

我們生來即各自不同。

沒有所謂標準的或尋常的人，但我們擁有相同的人類精神。

要緊的是，我們擁有創造的能力。

創意可以不拘一格，從體能成就，到理論物理。

無論生活多艱難，永遠都有事可做，且能有所成。

We live in a universe governed by rational laws

that we can discover and understand.

Look up at the stars and not down at your feet.

Try to make sense of what you see,

and wonder about what makes the universe exist.

Be curious.

 

We are all different.

There is no such thing as a standard or run-of-the-mill human being

but we share the same human spirit.

What is important is that we have the ability to create.

This creativity can take many forms,

from physical achievement to theoretical physics.

However difficult life may seem,

there is always something you can do and succeed at.

 

資料來源：【2012/08/31 聯合報】A8版